1
00:00:08,953 --> 00:00:11,313
Ez a történet valós eseményeken alapul
és az emberek alapján.

2
00:00:12,194 --> 00:00:13,713
OSZMÁN BIRODALOM

3
00:00:13,793 --> 00:00:17,034
17. század vége
Oszmán Birodalom

4
00:00:17,113 --> 00:00:21,753
behatoltak Európába,
Bécs felé haladt.

5
00:00:23,393 --> 00:00:27,194
Oszmán erők,
Körülvette a császári várost.

6
00:00:27,273 --> 00:00:30,873
Ha sikerrel járnak,
Ez a helyzet megváltoztathatja a világtörténelmet.

7
00:00:30,954 --> 00:00:33,393
BÉCS

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,994
De az európai hatalmak az utolsó pillanatban egyesültek és
Az oszmánok visszaszorításával,

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,753
Befejezte útját.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,554
OLASZ ALPSOK

11
00:00:41,634 --> 00:00:45,793
E történelmi vereség idején
Egy kevéssé ismert esemény történt.

12
00:00:46,914 --> 00:00:48,994
Egy súlyosan megsebesült janicsár,

13
00:00:49,073 --> 00:00:52,433
az olasz Alpoktól északra
Egy Moena nevű faluba jött.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,793
Itt talált rá egy boszorkány.

15
00:00:54,954 --> 00:00:56,393
MOENA

16
00:00:56,554 --> 00:00:58,954
És az "El Turco" igazi
Így kezdődött a története.

17
00:01:00,594 --> 00:01:02,513
Áruló! Áruló!

18
00:01:06,714 --> 00:01:09,473
A múlt éjszaka rád van bízva
Az összes katona, akit megöltünk, meghalt.

19
00:01:09,633 --> 00:01:11,234
Öld meg őket!

20
00:01:11,993 --> 00:01:13,393
Csapdát állítottak nekem.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,633
Ki állította a csapdát?

22
00:01:15,393 --> 00:01:16,833
Mér.

23
00:01:16,913 --> 00:01:18,714
Mete évekkel ezelőtt meghalt.

24
00:01:19,193 --> 00:01:20,833
Nem vagyok áruló!

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,193
Már nem vagy janicsár.

26
00:01:25,514 --> 00:01:27,353
Te sem vagy már a fiam.

27
00:01:34,034 --> 00:01:35,353
Válasszon.

28
00:01:41,154 --> 00:01:43,193
Vagy itt hal meg becsülettel

29
00:01:43,594 --> 00:01:46,273
vagy becstelenül élnek száműzetésben.

30
00:02:11,834 --> 00:02:13,753
Apa! törölni fogom a nevemet.

31
00:02:14,394 --> 00:02:15,953
Megkeresem neked azt az áruló Mete-et.

32
00:02:34,753 --> 00:02:38,274
EGY HÓNAPRA KÉSŐBB

33
00:02:38,834 --> 00:02:40,753
Először keressük meg ezt a nőt.

34
00:02:40,834 --> 00:02:44,233
Igen, a boszorkány... Hol volt?

35
00:02:45,233 --> 00:02:46,554
Moena.

36
00:02:46,633 --> 00:02:50,874
Moena. Nem a hegy mögött van?

37
00:02:50,953 --> 00:02:52,394
Két óra lovaglás.

38
00:02:52,834 --> 00:02:54,434
Úgy hallottam, szép hely.

39
00:02:55,193 --> 00:02:59,034
Mindenki egyetért egymással,
Békés hely volt.

40
00:03:00,434 --> 00:03:02,554
Akárcsak a mesékben.

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,753
Minden mesében van egy szörnyeteg.

42
00:03:07,554 --> 00:03:08,753
És egy boszorkány.

43
00:03:08,913 --> 00:03:10,753
Jelenleg.

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,233
mi volt az?

45
00:03:37,114 --> 00:03:38,633
Mi volt ez a hang?

46
00:03:57,314 --> 00:03:59,034
- Lovak!
-Gyors!

47
00:04:04,673 --> 00:04:07,753
-Mete hol van?
-Nem Mete-nek hívják.

48
00:04:08,034 --> 00:04:09,353
Marco!

49
00:04:13,953 --> 00:04:15,434
Íjászok!

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,154
Tartsd meg, Topo.

51
00:06:28,913 --> 00:06:30,433
Meg fog halni?

52
00:06:31,353 --> 00:06:32,993
Azt mondtam tartsd meg.

53
00:06:35,034 --> 00:06:36,673
Megmented őt?

54
00:06:36,873 --> 00:06:38,274
Bízhatunk benne?

55
00:06:38,793 --> 00:06:40,034
Ő egy török.

56
00:06:40,194 --> 00:06:43,194
Egy törökben soha nem lehet megbízni.

57
00:07:02,233 --> 00:07:04,034
Azt hittük, nem éled túl.

58
00:07:12,714 --> 00:07:15,473
Hogyan történt?
tetszik?

59
00:07:16,034 --> 00:07:18,194
Ünnep lesz a városban.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,353
Török katona leszek.

61
00:07:20,793 --> 00:07:24,074
A lovagok üldözni fognak,
Majd elkapják.

62
00:07:24,313 --> 00:07:27,034
Aztán megégetnek a város főterén.

63
00:07:32,433 --> 00:07:33,673
Ön…

64
00:07:34,034 --> 00:07:36,394
Török vagy?

65
00:07:37,394 --> 00:07:39,553
El Turco?

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,353
Igen drágám.

67
00:07:42,553 --> 00:07:44,594
Ő egy barbár.

68
00:07:46,754 --> 00:07:49,113
Mit mondtam neked a törökökről, Topo?

69
00:07:49,793 --> 00:07:52,154
Barbárok, szörnyek.

70
00:07:52,634 --> 00:07:53,834
Másik?

71
00:07:53,993 --> 00:07:55,594
Ők a legnagyobb ellenségünk.

72
00:07:55,834 --> 00:07:58,634
Mindegy, soha ne bízz egy törökben.

73
00:08:10,274 --> 00:08:13,313
Egy szó abból, amit mondtunk
Nem érted, ugye?

74
00:08:14,394 --> 00:08:18,913
Amit nem mondhatsz
Hadd találjam ki.

75
00:08:21,074 --> 00:08:24,514
Ez a dereka körüli övből jött ki.

76
00:08:25,873 --> 00:08:30,034
Minden darabokban volt
De ez még csak nem is poros.

77
00:08:30,714 --> 00:08:35,433
kíváncsi voltam. A feletted álló férfi
Mondott nekünk valamit, amit nem mondott el?

78
00:08:38,673 --> 00:08:41,034
Kiszakadtál a falkából?

79
00:08:41,713 --> 00:08:44,154
Elhagytak téged, nem?

80
00:08:46,274 --> 00:08:47,833
És ez…

81
00:08:48,313 --> 00:08:50,313
Egy pillanatra sem engedted el a kezed.

82
00:08:50,713 --> 00:08:54,994
Lázas alvás közben,
Úgy ragaszkodtál hozzá, mint egy gyerek.

83
00:08:57,354 --> 00:08:59,553
Az emberek csodálkoznak.

84
00:09:00,994 --> 00:09:03,754
Hány ártatlan életet öltél meg ezzel a tőrrel?

85
00:09:12,234 --> 00:09:15,193
Nem tartozom a védtelen emberek közé.

86
00:09:15,874 --> 00:09:17,514
A nevem Gloria.

87
00:09:18,953 --> 00:09:23,953
Lehet, hogy megmentettem az életét, de
Még nem döntöttem el, mit csináljak veled.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,274
Gloria, én a helyedben nem mennék oda.

89
00:09:35,953 --> 00:09:38,073
Tudod... ismered a nyelvünket?

90
00:09:38,193 --> 00:09:40,793
Egyszerűen nem jönnek értem.
Hallottam, hogy beszélnek.

91
00:09:41,754 --> 00:09:43,394
Egy boszorkányról beszéltek.

92
00:09:43,673 --> 00:09:46,673
Te vagy az a boszorkány, igaz?
Téged is keresnek.

93
00:09:58,394 --> 00:10:02,754
Lengyel Királyi Hadsereg
Rutger Vorchik szárnyas huszár.

94
00:10:02,994 --> 00:10:06,073
Király III. John Sobieski parancsnoksága alatt állok.

95
00:10:07,754 --> 00:10:10,034
Én is Gloria vagyok. Az anyja lánya.

96
00:10:11,073 --> 00:10:12,354
Elvesztettük a lovunkat.

97
00:10:13,073 --> 00:10:14,673
Őt keressük. Idáig követtük.

98
00:10:15,193 --> 00:10:18,354
A lovagok nagy kontingense
Nem tudna vigyázni egy lóra?

99
00:10:19,553 --> 00:10:22,313
Ugyanezt kérdezhetnénk tőled, Gloria.

100
00:10:23,193 --> 00:10:26,154
Egy anya gyermekének
Nem kellene megvédenie?

101
00:10:27,833 --> 00:10:30,154
Topo? Topo?

102
00:10:43,713 --> 00:10:45,313
Ő nem az én gyerekem.

103
00:10:45,593 --> 00:10:47,073
te nem?

104
00:10:47,673 --> 00:10:50,193
Akkor kinek a gyereke vagy?

105
00:10:50,994 --> 00:10:52,754
Én nem vagyok senki gyermeke.

106
00:10:53,034 --> 00:10:55,874
Ez az egér egy lenti faluban született.

107
00:10:56,713 --> 00:10:59,994
Ezzel a folttal született az arcán.
Itt ez csak egy dolgot jelent.

108
00:11:00,154 --> 00:11:01,634
Az ördög nyoma.

109
00:11:01,833 --> 00:11:03,593
A családja is így gondolta.

110
00:11:03,754 --> 00:11:06,354
-A folyó mellett hagyták.
-Te is onnan vetted?

111
00:11:06,874 --> 00:11:10,073
Van egy puha helyem az elhagyott dolgokhoz.

112
00:11:10,154 --> 00:11:11,634
mi vagy te?

113
00:11:11,713 --> 00:11:14,593
Ön ócska kereskedő? Ön szerelő?

114
00:11:14,793 --> 00:11:19,833
Talán a gyerekeiket
Ő egy boszorkány, aki elrabol és eszik.

115
00:11:21,433 --> 00:11:24,994
Ha bemennénk a házadba,
Találunk ott valami rejtett dolgot?

116
00:11:25,713 --> 00:11:27,154
Semmi.

117
00:11:30,114 --> 00:11:32,394
De ha találnánk egyet…

118
00:11:33,354 --> 00:11:35,433
… el kell fogadnunk.

119
00:11:36,114 --> 00:11:38,354
Ezt a házat is fel fogjuk égetni.

120
00:12:14,833 --> 00:12:16,274
Mi ez, amit viselsz?

121
00:12:16,514 --> 00:12:19,234
török ​​ruhák.
Egy úr jön ide.

122
00:12:19,433 --> 00:12:22,193
Az ő nevére rendezünk lakomát a faluban.

123
00:12:22,394 --> 00:12:27,394
Töröknek álcáztam magam.
Akkor felgyújtanak.

124
00:12:32,034 --> 00:12:33,754
Ha újra találkozunk

125
00:12:34,274 --> 00:12:38,114
hogy eljátssza a szerepét
Mutatok valamit, ami segít.

126
00:12:38,274 --> 00:12:39,793
mi volt az?

127
00:12:40,634 --> 00:12:42,994
Hogyan égtek a törökök.

128
00:13:02,874 --> 00:13:04,913
Anya, hova lett?

129
00:13:28,874 --> 00:13:30,874
Topo, gyere ki.

130
00:13:32,313 --> 00:13:33,354
-Figyelj boszorkány.
- Hogy vagy…

131
00:13:33,514 --> 00:13:36,034
Megkérdezted, hány ártatlant öltem meg.
Soha nem öltem.

132
00:13:36,274 --> 00:13:38,034
Ha nem akarsz az első lenni, figyelj figyelmesen.

133
00:13:38,114 --> 00:13:39,593
Nem tudok most sehova menni.

134
00:13:39,673 --> 00:13:41,553
Itt maradok, amíg meg nem gyógyulok.

135
00:13:45,713 --> 00:13:49,073
Három éjszakával később lakomát rendeznek a faluban.

136
00:13:49,474 --> 00:13:53,713
Égess el egy karót, és nézz ki úgy, mint te
Felgyújtanak egy bábut.

137
00:13:53,874 --> 00:13:58,593
Ha addig nem mentél el
A saját kezemmel karóhoz kötözlek, és a tűzbe doblak.

138
00:13:58,754 --> 00:14:00,553
Érti?

139
00:16:53,313 --> 00:16:59,994
1683
MOENA, OLASZORSZÁG

140
00:17:13,153 --> 00:17:15,434
Bíró, hogy vagy?

141
00:17:15,514 --> 00:17:17,914
Nagy nap ez a falunknak, atyám.

142
00:17:17,994 --> 00:17:20,793
A főváros végre felfigyelt ránk.

143
00:17:21,194 --> 00:17:24,914
Urat adtak nekünk.

144
00:17:25,353 --> 00:17:26,873
Mikor érkezik őexcellenciája, bíró úr?

145
00:17:26,994 --> 00:17:28,954
-Tudod?
- Rajta van a kártyákon.

146
00:17:29,234 --> 00:17:32,474
Én is, szerény véleményem szerint
Szeretném felajánlani az adományomat.

147
00:17:36,153 --> 00:17:37,274
Isten éltessen.

148
00:17:37,714 --> 00:17:40,153
A malom javításra szorul.

149
00:17:41,833 --> 00:17:45,113
Ebből a pénzből meg tudjuk javítani a malmot.

150
00:17:45,474 --> 00:17:47,754
Gunther, hogy vagy?

151
00:17:48,034 --> 00:17:51,754
Nem vagyok olyan jó, mint te
De a memóriám még mindig jobb, mint a legtöbben.

152
00:17:51,994 --> 00:17:55,474
Az egyik város utolsó
15 éve küldték.

153
00:17:56,194 --> 00:17:57,833
Emlékszik valaki a történtekre?

154
00:17:57,914 --> 00:17:59,754
Most nincs itt sem az idő, sem a hely...

155
00:17:59,833 --> 00:18:01,153
Pénzt akartak.

156
00:18:01,474 --> 00:18:02,674
Szóval adtunk.

157
00:18:02,793 --> 00:18:04,873
Kellékeket akartak. Ezt is adtuk.

158
00:18:05,153 --> 00:18:07,994
Minél többet adtunk, annál többet akartak.

159
00:18:08,674 --> 00:18:11,393
Azt akarták, hogy fiaink csatlakozzanak a hadseregükhöz.

160
00:18:11,593 --> 00:18:13,194
Szóval adtunk.

161
00:18:13,553 --> 00:18:16,914
Azt akarták, hogy a lányaink bevegyék a juhaikat.

162
00:18:17,514 --> 00:18:18,954
-Adtuk nekik is.
-Gunther.

163
00:18:19,034 --> 00:18:20,593
Hadd fejezze be beszédét.

164
00:18:23,593 --> 00:18:26,034
Rabszolgáik lettünk.

165
00:18:26,274 --> 00:18:28,833
Elmentek, miután megszárítottuk a velőnket.

166
00:18:28,954 --> 00:18:30,714
Elfelejtetted?

167
00:18:30,873 --> 00:18:32,553
Igaz amit mondanak.

168
00:18:32,633 --> 00:18:35,153
De megvédtek minket is, Gunther.

169
00:18:35,793 --> 00:18:40,073
Testvéreim, ők alkotnak minket
Megvédték magukat önmaguktól.

170
00:18:40,153 --> 00:18:43,234
Gunther nekünk
Évekig harcolt, atyám.

171
00:18:43,514 --> 00:18:47,073
Én is adományozok az ő nevében.

172
00:18:48,553 --> 00:18:52,353
Néhány bross, egy gyűrű,
néhány káposzta.

173
00:18:52,754 --> 00:18:55,353
Ha ez elég nekik, akkor jó.

174
00:18:56,593 --> 00:18:59,873
De ezúttal
Ha többet akarnak, mint amit mi adhatunk

175
00:19:00,914 --> 00:19:03,393
Mind az ajtóm elé fogtok jönni.

176
00:19:36,553 --> 00:19:38,194
Ó ember...

177
00:19:38,313 --> 00:19:40,034
megőrültél? Ez a sör.

178
00:19:40,194 --> 00:19:42,194
Nem voltál szomjas?

179
00:19:42,274 --> 00:19:44,633
Igen ám, de mit igyunk, ha szomjas vagy? Ez.

180
00:19:44,914 --> 00:19:46,593
A víz megbetegítheti az embereket.

181
00:19:47,034 --> 00:19:48,514
Nagyon furcsa vagy.

182
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
Ti törökök tényleg furák vagytok.

183
00:19:53,633 --> 00:19:56,514
ijesztően nézel ki
De valójában nem vagy az.

184
00:19:57,434 --> 00:19:59,633
Bárcsak eljöhetnél velem a lakomára.

185
00:20:00,153 --> 00:20:01,754
Hogy élve elégessenek?

186
00:20:01,833 --> 00:20:03,194
Más dolgok is fognak történni.

187
00:20:03,274 --> 00:20:06,153
dalokat fogunk énekelni.
Gloria mindig a tűz mellett táncol.

188
00:20:06,234 --> 00:20:09,313
Aztán mindenki megpróbál vele táncolni.
Húst is fogunk enni.

189
00:20:09,393 --> 00:20:11,474
A felnőttek egész évben rosszkedvűek.

190
00:20:11,553 --> 00:20:14,873
De nevetnek és szórakoznak is a lakomán.

191
00:20:15,873 --> 00:20:18,073
Hasonló volt a mi ünnepeinkhez.

192
00:20:18,234 --> 00:20:19,754
Hogy vannak?

193
00:20:21,194 --> 00:20:23,393
Reggel felébredünk és felvesszük az új ruháinkat.

194
00:20:23,674 --> 00:20:26,434
Én és a nővérem.
Emberek jönnek látogatni.

195
00:20:26,754 --> 00:20:29,754
-Adunk nekik halvát és édességet.
-Cukorka?

196
00:20:29,954 --> 00:20:33,194
Igen. Aztán összegyűlünk a téren.

197
00:20:33,353 --> 00:20:37,954
Akrobaták, késkészítők,
zsonglőrök, bármi megy.

198
00:20:38,274 --> 00:20:40,873
- Játszunk.
- Kivel játszol?

199
00:20:41,034 --> 00:20:42,553
Mindenkivel.

200
00:20:43,633 --> 00:20:45,034
Ruhát adunk a szegényeknek.

201
00:20:45,553 --> 00:20:48,194
Árvák szülei leszünk.

202
00:20:48,593 --> 00:20:50,553
Azon a napon senki sem lesz egyedül.

203
00:20:51,393 --> 00:20:53,593
Ez szép.

204
00:20:56,873 --> 00:20:58,153
az apám.

205
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
A palota udvarára visz.

206
00:21:01,954 --> 00:21:04,234
Kezet csókolunk a szultánnak. A mi királyunktól.

207
00:21:04,714 --> 00:21:06,914
Szóval találkoztál a királlyal?

208
00:21:07,553 --> 00:21:10,353
Fiatalok birkóznak a palota udvarán.
én is birkóztam.

209
00:21:12,593 --> 00:21:16,113
Apám is ül és néz.

210
00:21:18,274 --> 00:21:19,994
te nyernél?

211
00:21:21,274 --> 00:21:23,113
mindig én nyerek.

212
00:21:24,073 --> 00:21:25,674
Apám is…

213
00:21:28,313 --> 00:21:29,793
Büszke rám.

214
00:21:35,914 --> 00:21:38,474
Hazatérve ismét részt vesz az ünnepeken.

215
00:21:38,754 --> 00:21:41,714
Apád is büszke lesz rád, igaz?

216
00:21:50,234 --> 00:21:53,434
Gyerünk, kisegér.
A lakomára mész.

217
00:21:58,754 --> 00:22:01,474
-Nem jössz?
-Hamarosan visszajövök.

218
00:22:05,833 --> 00:22:09,113
Apám szégyellte magát.

219
00:22:10,234 --> 00:22:12,833
De ha most látna, megbánná

220
00:22:13,073 --> 00:22:16,153
és nagyon megölelne.
Igaz, Gloria?

221
00:22:16,553 --> 00:22:18,393
Természetesen kedves.

222
00:22:30,313 --> 00:22:32,234
Mész vadászni?

223
00:22:33,313 --> 00:22:36,073
Azért jöttem ide, hogy levadászzam valakit, Gloria.

224
00:22:36,714 --> 00:22:39,393
Itt az ideje, hogy visszatérjünk a vadászathoz.

225
00:22:40,113 --> 00:22:43,113
Ez a farkasfejű sisakos fickó jön ide?

226
00:22:53,674 --> 00:22:56,514
Belül dolgom van.
Már ismered az utat.

227
00:23:07,633 --> 00:23:10,833
Mi? mielőtt elmész
Kérsz még levest?

228
00:23:15,234 --> 00:23:17,353
Skeletwolfnak hívják.

229
00:23:17,674 --> 00:23:19,353
Szörnyű ember.

230
00:23:21,514 --> 00:23:23,113
mit csinált veled?

231
00:23:26,034 --> 00:23:27,553
Valójában két ember.

232
00:23:27,914 --> 00:23:29,514
Valaki alatt dolgozik.

233
00:23:29,714 --> 00:23:31,313
Valaki, akit régebben ismertem.

234
00:23:31,434 --> 00:23:33,194
Valakiről azt hittem, hogy meghalt.

235
00:23:33,393 --> 00:23:35,393
Ő a gonosz fő forrása.

236
00:23:36,714 --> 00:23:38,714
Ezért nem tudsz hazamenni?

237
00:23:41,034 --> 00:23:43,393
Azt mondták, Moenába mennek.

238
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
Az emberek töröknek öltöznek, hogy fellépjenek

239
00:23:48,714 --> 00:23:51,474
Azon a napon, amikor máglyán megégetik magukat

240
00:23:51,674 --> 00:23:53,714
Felkelsz, és a faluba mész?

241
00:24:00,194 --> 00:24:01,914
én is veled jövök.

242
00:24:05,393 --> 00:24:06,833
Nem jöhetsz.

243
00:24:07,274 --> 00:24:10,914
Ha nem vetted észre,
Nő vagyok, aki azt csinál, amit akar.

244
00:24:11,073 --> 00:24:12,674
Gloria.

245
00:24:13,954 --> 00:24:16,034
Nem jöhetsz, mert nem engedem.

246
00:24:16,514 --> 00:24:18,954
Senki nem kérte az engedélyedet.

247
00:24:20,514 --> 00:24:23,434
Emberek más életekben
Elhiszed, hogy találkozhattál?

248
00:24:29,434 --> 00:24:30,754
Igen.

249
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
Ketten vagyunk idegenek.

250
00:24:34,873 --> 00:24:37,434
De talán egy másik életben…

251
00:24:40,553 --> 00:24:42,873
Nem voltunk két idegen.

252
00:24:50,153 --> 00:24:52,113
nem látlak többé.

253
00:24:53,553 --> 00:24:56,434
Talán egy másik életben…

254
00:24:58,593 --> 00:25:00,994
Nem léptél ki azon az ajtón.

255
00:25:02,954 --> 00:25:07,793
Talán egy másik életben
Megengedik, hogy szerelmes legyek.

256
00:25:09,073 --> 00:25:12,313
Az élet kedvéért
Ne légy itt biztonságban.

257
00:25:17,393 --> 00:25:18,914
Ne menj.

258
00:25:21,353 --> 00:25:23,234
Ne menj.

259
00:25:25,754 --> 00:25:27,474
Remélhetőleg…

260
00:25:28,633 --> 00:25:30,994
…egy másik életben.

261
00:27:04,873 --> 00:27:07,313
A szemem a tűzön van

262
00:27:08,194 --> 00:27:09,954
Gloriát keresi.

263
00:27:10,954 --> 00:27:13,274
Jobb, ha nem vagy itt.

264
00:27:13,514 --> 00:27:18,274
Ez a feudális munka neked való
Elveszítette a lakoma minden szórakozását.

265
00:27:23,954 --> 00:27:26,034
Moena népe!

266
00:27:26,633 --> 00:27:31,553
Végre új urunk van,
Új gyámunk van.

267
00:28:19,793 --> 00:28:23,553
Az új urad nevében jöttem ide.

268
00:28:25,153 --> 00:28:27,633
Marco Benedetti Di Vicenza.

269
00:28:28,353 --> 00:28:29,393
Mér.

270
00:28:29,474 --> 00:28:32,914
A bécsi csatában legyőzte a törököket.

271
00:28:34,194 --> 00:28:38,313
E dicsőséges győzelem után

272
00:28:38,914 --> 00:28:41,514
A herceg neki adta ezt a falut.

273
00:28:43,113 --> 00:28:44,714
Skeletwolf vagyok.

274
00:28:45,514 --> 00:28:48,393
Azért jöttem ide, hogy az ő nevében megvizsgáljam.

275
00:28:48,833 --> 00:28:52,833
Reméltük, hogy ajándékot adunk neki.

276
00:28:52,994 --> 00:28:54,633
Miért nem jött?

277
00:28:54,714 --> 00:28:56,393
Nem akart ezzel foglalkozni.

278
00:28:56,873 --> 00:28:58,393
Ehelyett elküldte a farkasát.

279
00:29:01,234 --> 00:29:03,873
Kicsit túl éles a nyelved.

280
00:29:04,234 --> 00:29:05,954
Nem ismersz.

281
00:29:06,113 --> 00:29:07,714
Még.

282
00:29:07,833 --> 00:29:10,914
Rutger, mutass be.

283
00:29:11,553 --> 00:29:13,034
Elégedettség.

284
00:29:20,434 --> 00:29:22,113
Egyszer régen...

285
00:29:22,234 --> 00:29:25,434
Volt egy lovag, aki visszatért egy expedícióról.

286
00:29:25,674 --> 00:29:29,113
Breezeberg erdő közelében
Egy faluban tartott egy kis szünetet.

287
00:29:30,434 --> 00:29:33,153
Ott dolgozik a malomban

288
00:29:33,313 --> 00:29:37,034
Találkozott egy gyönyörű lánnyal.
A lányt azonnal megütötték.

289
00:29:37,393 --> 00:29:40,194
Egy közös gyermekük született.

290
00:29:47,714 --> 00:29:51,034
Amikor a lovag felemeli újszülöttjét...

291
00:29:51,274 --> 00:29:52,593
… szerinted mit látott?

292
00:29:52,793 --> 00:29:55,194
A baba olyan fehér volt...

293
00:29:55,274 --> 00:29:58,153
Olyan, mint Isten
Még nem adta fel az életét.

294
00:29:58,393 --> 00:30:02,474
Mintha az ördög inkább a gyereknek szólna
Amint megszületett, megkapta.

295
00:30:03,393 --> 00:30:05,593
Nem nyúlhattak hozzám.

296
00:30:08,034 --> 00:30:11,153
Még akkor is, ha ölni akar.

297
00:30:12,113 --> 00:30:14,073
Az erdőben hagytak.

298
00:30:16,674 --> 00:30:18,234
Itt van az erdőben

299
00:30:19,113 --> 00:30:22,474
A szörnyeteggé változtam, amitől féltek.

300
00:30:29,034 --> 00:30:32,034
Senki sem tudott élve kijutni abból az erdőből.

301
00:30:32,714 --> 00:30:35,393
Ott egy farkas várt.

302
00:30:35,553 --> 00:30:37,153
Éhes.

303
00:30:37,234 --> 00:30:38,994
Romos.

304
00:30:39,994 --> 00:30:45,234
Akkor a törököknek legalább van
Megtanultam, hogy ők is ugyanolyan félelmetesek, mint én.

305
00:30:46,434 --> 00:30:48,793
Én is meg akarom ölni őket

306
00:30:49,153 --> 00:30:50,873
Kijöttem az erdőből.

307
00:31:00,113 --> 00:31:02,353
De amikor kijövök az erdőből

308
00:31:02,633 --> 00:31:04,553
már nem voltam egyedül.

309
00:31:15,353 --> 00:31:17,153
Moena népe!

310
00:31:17,593 --> 00:31:20,313
Ez az erdő most a miénk.

311
00:31:22,593 --> 00:31:24,994
Az urad nevében

312
00:31:25,393 --> 00:31:30,393
Moena és ez az erdő
Azért vagyunk itt, hogy rendet teremtsünk!

313
00:31:30,873 --> 00:31:33,474
Azt hallottuk, hogy szörnyek vannak itt.

314
00:31:33,754 --> 00:31:36,274
Természetesen az első dolgunk az

315
00:31:36,954 --> 00:31:38,754
Arról volt szó, hogy elkapnak valakit.

316
00:31:52,194 --> 00:31:53,434
Gloria.

317
00:31:53,714 --> 00:31:54,994
Gloria!

318
00:31:56,514 --> 00:31:57,793
Minden rendben?

319
00:31:59,674 --> 00:32:00,954
Gunther!

320
00:32:01,474 --> 00:32:02,714
Nyisd ki a ketrecet!

321
00:32:02,793 --> 00:32:05,234
Kiszúrom a szemeidet.

322
00:32:11,434 --> 00:32:13,833
A boszorkányok védelmének korszaka

323
00:32:14,113 --> 00:32:15,434
Most zárva van.

324
00:32:15,633 --> 00:32:19,034
A saját kis világodba helyezed
A törvényeid már nem érvényesek.

325
00:32:19,194 --> 00:32:21,754
Mi jámbor keresztények vagyunk, uram.

326
00:32:21,914 --> 00:32:23,593
Az Ön szolgálatára állunk.

327
00:32:23,674 --> 00:32:26,674
Arannyal nem bizonyíthatod hűségedet.

328
00:32:27,034 --> 00:32:29,393
Ez a falu együttműködött az ördöggel.

329
00:32:30,153 --> 00:32:33,954
Aki eteti ezt a boszorkányt és beszél vele

330
00:32:34,034 --> 00:32:35,914
Ez azt jelenti, hogy az ördögöt imádja.

331
00:32:36,514 --> 00:32:39,793
Van valaki, aki megakadályozza, hogy felégessük?

332
00:32:39,914 --> 00:32:41,234
benne vagyok!

333
00:32:42,034 --> 00:32:43,194
Topo!

334
00:32:55,153 --> 00:32:55,994
Te!

335
00:32:56,914 --> 00:32:58,714
Megölted a katonám!

336
00:33:00,593 --> 00:33:01,833
Büntesd meg!

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,553
Topo fuss el!

338
00:33:09,633 --> 00:33:11,793
Fuss, Topo! Menj innen!

339
00:33:13,234 --> 00:33:14,393
-Mennyi!
-Megy!

340
00:33:15,474 --> 00:33:17,393
Rutger, vigye el a boszorkányt.

341
00:33:26,194 --> 00:33:27,073
-Mennyi!
-Mennyi!

342
00:33:27,234 --> 00:33:28,353
Gloria!

343
00:33:34,514 --> 00:33:35,633
Mennyi!

344
00:33:42,674 --> 00:33:44,073
A templomba.

345
00:33:44,593 --> 00:33:46,754
Menj a templomba! Menj a templomba!

346
00:34:26,673 --> 00:34:28,753
-Menj be. Nyugodj meg.
- Menj be.

347
00:34:28,954 --> 00:34:30,553
Mindenki jöjjön.

348
00:34:31,954 --> 00:34:33,553
- Menj be.
- Maradj nyugodt. Nincs semmi.

349
00:34:33,914 --> 00:34:36,153
Itt nem történik semmi. Ragadj bele! Lépj be!

350
00:34:37,593 --> 00:34:39,233
Menyasszony! Hozz mindenkit!

351
00:34:39,954 --> 00:34:41,354
Zárd be az ajtókat!

352
00:34:43,073 --> 00:34:44,673
Ne félj!

353
00:34:44,874 --> 00:34:47,673
-Apa.
-Itt biztonságban vagy.

354
00:34:47,753 --> 00:34:50,434
- Maradj nyugodt. Kérlek nyugodj meg.
-Gyáva!

355
00:34:51,153 --> 00:34:52,273
-Elvitték Gloriát.
-Gunther.

356
00:34:52,394 --> 00:34:53,874
Ideje volt.

357
00:34:54,954 --> 00:34:56,073
Ki mondta ezt?

358
00:34:56,153 --> 00:34:58,434
Mindannyian szeretjük Gloriát
De ha békén hagynak minket...

359
00:34:58,593 --> 00:35:00,073
mit mondasz?

360
00:35:00,153 --> 00:35:01,514
Igaza van.

361
00:35:01,713 --> 00:35:04,113
Ha boszorkányos falunak jelölnek meg minket...

362
00:35:04,193 --> 00:35:05,633
Meg fogják ölni!

363
00:35:05,713 --> 00:35:07,914
Élve égetik el.

364
00:35:08,673 --> 00:35:10,233
A mi Glóriánk.

365
00:35:11,794 --> 00:35:13,874
A nő, aki világra hozta gyermekét.

366
00:35:15,273 --> 00:35:17,153
mi van veled?

367
00:35:18,273 --> 00:35:21,434
És te? A te sebeidet is összevarrta.

368
00:35:21,633 --> 00:35:24,233
Elment az eszed?

369
00:35:24,874 --> 00:35:26,673
Glóriának hívlak!

370
00:35:26,753 --> 00:35:28,794
- Ő egy közülünk.
-Nem.

371
00:35:29,673 --> 00:35:30,874
Legyünk őszinték.

372
00:35:31,553 --> 00:35:32,834
Ő nem közénk való.

373
00:35:32,994 --> 00:35:34,914
Akkor én sem.

374
00:35:35,914 --> 00:35:38,354
És akkor át fogsz adni?

375
00:35:40,713 --> 00:35:42,073
Mi van velem?

376
00:35:42,713 --> 00:35:44,673
Nekem is adnod kell.

377
00:35:51,514 --> 00:35:53,474
tudni akarom.

378
00:36:52,153 --> 00:36:53,834
Menj a faluba.

379
00:36:58,113 --> 00:36:59,673
Menj a faluba.

380
00:37:44,474 --> 00:37:46,233
Miért nem hallgatsz rám?

381
00:37:46,314 --> 00:37:48,593
Azt mondtam, hogy mentsék meg őket, ne engem.

382
00:37:49,713 --> 00:37:51,753
Boszorkánynak hívnak. Ők üldöznek téged.

383
00:37:51,834 --> 00:37:53,314
Ez nem a te falud, nem az otthonod!

384
00:37:53,394 --> 00:37:56,914
Srácok! Topo! Ők az én falum.

385
00:38:22,434 --> 00:38:24,954
Volt itt egy szökevény.

386
00:38:25,874 --> 00:38:27,434
aki nem engedelmeskedik nekünk

387
00:38:27,673 --> 00:38:29,593
kicsikét

388
00:38:29,954 --> 00:38:30,753
Nem!

389
00:38:31,593 --> 00:38:32,593
Engedj el.

390
00:39:10,153 --> 00:39:11,354
Topo!

391
00:39:20,434 --> 00:39:22,113
Topo utolértem!

392
00:39:25,073 --> 00:39:26,354
Topo!

393
00:39:36,834 --> 00:39:38,153
Nem!

394
00:39:40,314 --> 00:39:41,514
Topo!

395
00:39:42,874 --> 00:39:43,954
Topo!

396
00:39:44,034 --> 00:39:45,753
Topo! Topo!

397
00:39:46,874 --> 00:39:48,794
Topo! Topo!

398
00:40:00,073 --> 00:40:02,673
Apa? Apa?

399
00:40:04,593 --> 00:40:09,153
Büszke rád.
Apád büszke rád.

400
00:40:11,394 --> 00:40:12,553
Nem!

401
00:40:31,193 --> 00:40:34,794
Topo!

402
00:41:28,394 --> 00:41:30,354
Híreket hoztam a faluból.

403
00:41:30,593 --> 00:41:32,394
Sétáljunk együtt.

404
00:41:32,753 --> 00:41:35,874
Elmentünk a faluba, ahogy parancsoltad.

405
00:41:36,834 --> 00:41:38,753
Ketrecbe zártuk a boszorkányt.

406
00:41:38,914 --> 00:41:42,633
És ahogy akarod
A falusiakat egymás ellen állítottam.

407
00:41:43,034 --> 00:41:44,954
Mit nem mondasz nekem, Péter?

408
00:41:45,673 --> 00:41:46,834
Az az ember jött.

409
00:41:46,914 --> 00:41:49,273
török ​​Bécsben.

410
00:41:52,593 --> 00:41:54,073
Balaban.

411
00:41:55,314 --> 00:41:57,713
Téged keres, Marco.

412
00:41:58,273 --> 00:41:59,753
Ő a nyomodban van.

413
00:42:00,193 --> 00:42:01,474
Gyönyörű.

414
00:42:02,073 --> 00:42:04,113
Ne mondd el senkinek, amíg nincs kész.

415
00:42:04,474 --> 00:42:06,193
Amíg mi történik?

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,673
A lovagiasságom.

417
00:42:42,233 --> 00:42:44,834
El Turco, Orhan Yeniaras
regénye ihlette.